Từ "lịch kịch" trong tiếng Việt thường mang ý nghĩa chỉ sự phiền phức, rắc rối hoặc mất nhiều công sức, thời gian để làm một việc gì đó. Khi sử dụng từ này, người nói thường muốn nhấn mạnh rằng một công việc nào đó không chỉ khó khăn mà còn làm cho người thực hiện cảm thấy mệt mỏi hoặc chán nản.